《论语》新解 宪问篇14.40

斗山斗士

【原文】
14·40 子张曰：“书云：‘高宗(1)谅阴(2)，三年不言。’何谓也？”子曰：“何必高宗？古之人皆然。君薨(3)，百官总己以听于冢宰(4)三年。”
【新解】
子张说：“《尚书》上说，‘高宗守丧，三年不谈政事。’这是根据什么说的？”孔子说：“不仅是高宗这样，古人都是这样。远古之时国君死了之后，朝廷百官和一切政务都将托付于冢宰，由冢宰摄政三年。”

注：高宗:商王武宗。谅阴：古时天子守丧之称。总己：内政、外交的总称，也就是一切政务。以：有交付、托付之意。听于：听命于。（由于直译语法不通，故而此处改为摄政。）冢宰：古代官名，相当后来的宰相。
【评析】
《尚书》中说：高宗谅阴，三年不言。孔子说：三年不改父之道。民间习俗：为父母守孝三年。乃是一脉相传，缘由就在于此。


来源: 《论语》新解 宪问篇14.40