论语新解

斗山斗士

【原文】
1•2 有子(1)曰：“其为人也孝弟(2)，而好犯上者(3)，鲜(4)矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也(5)。君子务本(6)，本立而道生(7)。孝弟也者，其为人之本与(8)？”

【注释】
(1)有子：孔子的学生，姓有，名若，比孔子小13岁，一说小33岁。后一说较为可信。在《论语》书中，记载的孔子学生，一般都称字，只有曾参和有若称“子”。因此，许多人认为《论语》即由曾参和有若所著述。
(2)孝弟：孝，奴隶社会时期所认为的子女对待父母的正确态度；弟，读音和意义与“悌”（音ｔì）相同，即弟弟对待兄长的正确态度。孝、弟是孔子和儒家特别提倡的两个基本道德规范。旧注说：善事父母曰孝，善事兄长曰弟。
(3)犯上：犯，冒犯、干犯。上，指在上位的人。
(4)鲜：音ｘｉǎｎ，少的意思。《论语》书中的“鲜”字，都是如此用法。
(5)未之有也：此为“未有之也”的倒装句型。古代汉语的句法有一条规律，否定句的宾语若为代词，一般置于动词之前。
(6)务本：务，专心、致力于。本，根本。
(7)道：在中国古代思想里，道有多种含义。此处的道，指孔子提倡的仁道，即以仁为核心的整个道德思想体系及其在实际生活的体现。简单讲，就是治国做人的基本原则。
(8)为仁之本：仁是孔子哲学思想的最高范畴，又是伦理道德准则。为仁之本，即以孝悌作为仁的根本。还有一种解释，认为古代的“仁”就是“人”字，为仁之本即做人的根本。

【网上译文】
有子说：”孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长，这就是仁的根本啊！”

【新解】
有子说：”平时孝顺父母，尊敬兄长，这样的人若是能做出忤逆上级领导的事来，那是很少见的。平时不忤逆上级领导，这样的人若是能做出造反作乱的事来，世上还没有过。正人君子首先要专心致务于孝悌这一做人的根本，根本建立了，为人处事的原则也就有了。孝顺父母、尊敬兄长，这就是做人的根本啊！”
注：上，上级。作乱，造帝王的反。

【评析】
此乃有子以层层递进的方式论做人之根本尔！

笑侃天下

首席学习欣赏斗山老师佳作。

笑侃天下

斗山老师之译文  更贴近现代生活。

傲雪

百善孝为先！！

傲雪

老师辛苦！！

傲雪

解析有道！！

傲雪

热帖支持、傲雪问候老师！！

傲雪

新周快乐！！